Have you looked at Elrha's HIF work on evaluating household water treatment in emergencies? Although it is focused on emergencies, many of the criteria they outline are the same in a development context.
https://www.elrha.org/project-blog/manual-evaluation-household-water-filters-in-emergencies/2